Большой немецко-русский словарь - uberschlagen

I 1. uberschlagen.wav * vt 1) накинуть (напр., платок) 2) перекатываться (по чему-л. — о волнах); захлёстывать (напр., лодку) 2. uberschlagen.wav * vi (s) 1) опрокидываться; перевешиваться 2) качнуться, наклоняться (о весах) 3) переходить в другое состояние, превращаться (во что-л.) die Stimme ist ihm ubergeschlagen — он говорил прерывающимся голосом, он захлёбывался das schlagt in mein Fach uber — это уже относится к моей специальности II uberschlagen.wav 1. * vt 1) пропускать (страницу при чтении) 2) составлять смету (на что-л.), делать приблизительный расчёт (чего-л.) 2. * (sich) 1) перевёртываться, опрокидываться; перекувыркиваться; перекатываться (о волнах) 2) срываться (о голосе) 3) заливаться (о соловье; тж. перен.) sich vor Liebenswurdigkeit uberschlagen — рассыпаться в любезностях III uberschlagen.wav adj uberschlagen sein — быть тепловатым